1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
-تو چشماش نگاه کردی؟
-من انجام دادم

2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
چی دیدی؟

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
او دلقک نیست

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
<i>چطور شدی
این مدت برای درک</i>

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
ایرلند کشور دیگری است؟

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,774
کی میخوای بهم بگی
این در مورد چیست

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
منظورت اینه که دلیلش چیه
برای تلاش شما؟

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
<i>کوین و کنراد هستند
در آستانه جنگ داخلی.</i>

9
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
این خانواده در مارپیچ مرگ قرار دارند.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
چرا فینچ بود
در حیاط به تنهایی؟

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
<i>کاوانا گرفته شده است
زانوهایت بیرون، رفیق.</i>

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
اطلاعات این دنیا را اداره می کند،

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
و تو دیگر نیستی
به آن خوش آمدید

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
لطفا

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
میدونم دوستم داری،
اما کافی نیست

16
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
بذار برمت نهار

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
<i>تو، هری، کافی نیستی.</i>

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
هرکی بهت زنگ بزنه
شما با آن شماره تماس بگیرید

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
به فرد طرف مقابل بگویید
دقیقا همان چیزی که گفته شد

20
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
-کلمه به کلمه
-<i>شما الان با کت هستید.</i>

21
00:00:53,879 --> 00:00:55,239
<i>این برای ما خوب است.
ما از آن استفاده خواهیم کرد.</i>

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
دارم میرم بالا شهر

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
قلدری برای شما چرا؟

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
<i>کسب و کار.</i>

25
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
تو جنگ میخواهی کوپر؟

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
من به شما یک جنگ لعنتی می دهم!

27
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
این جوجو آیا او اهل صحبت است؟

28
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
-پل
-<i>هی، هری.</i>

29
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
گوش کن، ما همین الان فرانکی را زدیم.

30
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
لعنتی چهارتا رو بیرون آورد
سربازان پیاده

31
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
کجایی؟

32
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
<i>ما در Cotswolds هستیم.</i>

33
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
همچنین...

34
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
چیز دیگری وجود دارد

35
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
هری، کوین.

36
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
پل.

37
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
او کجاست؟

38
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
در انبارها

39
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
ممنون، پل.

40
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
صبح

41
00:02:38,419 --> 00:02:39,938
♪ "Starburster"
توسط Fontanes D.C در حال نواختن ♪

42
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
<i>♪ ممکن است احساس بدی داشته باشد ♪</i>

43
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>♪ ممکن است احساس بدی داشته باشد ♪</i>

44
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
<i>♪ من می خواهم تو را تنها ببینم،
من می خواهم سنگ را تیز کنم ♪</i>

45
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
<i>♪ من می خواهم استخوان را پر کنم،
من می خواهم با آن قاطی کنم ♪</i>

46
00:02:51,345 --> 00:02:53,386
<i>♪ من می خواهم دیویل را دراز بکشم،
کل خدمه روی آستانه ♪</i>

47
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
<i>♪ من واعظ و قرص را می خواهم،
من می خواهم با آن برکت بدهم ♪</i>

48
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
<i>♪ من می خواهم به یک توده بروم
و در آن بازیگر شوید ♪</i>

49
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
<i>♪ خنده دار تر است
از هر کلاس A، innit؟ ♪</i>

50
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
<i>♪ من می خواهم با دلقک صحبت کنم
که عذرخواهی می کند ♪</i>

51
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
<i>♪ 300 پوند به او بپردازید
برای شرکت در کلاس در آن ♪</i>

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
<i>♪ من می خواهم گوشی را گاز بگیرم،
من می‌خواهم لحن را از بین ببرم ♪</i>

53
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
<i>♪ من می خواهم تو را تنها ببینم،
تنها، تنها، تنها ♪</i>

54
00:03:11,234 --> 00:03:13,514
<i>♪ من می خواهم کوسه را تنگ کنم
و من را جایی برای پارک پیدا کن ♪</i>

55
00:03:13,671 --> 00:03:15,974
<i>♪ مثل نور وقتی تاریک است،
تاریک است، تاریک است، تاریک است ♪</i>

56
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
<i>♪ چند ستاره در مورد
به آن احساس آرامش بدهید ♪</i>

57
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
<i>♪ به نوعی،
یک دور رایگان ♪</i>

58
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
<i>♪ صورت فلکی دارای ♪</i> است

59
00:03:22,245 --> 00:03:23,325
<i>♪ پیچ و تاب در آن برای یک GPO ♪</i>

60
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
<i>♪ و همه بازدیدها در آن ♪</i>

61
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
<i>♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪</i>

62
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
<i>♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪</i>

63
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
<i>♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪</i>

64
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
<i>♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪</i>

65
00:03:35,171 --> 00:03:36,411
<i>♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪</i>

66
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
<i>♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪</i>

67
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
<i>♪ به عنوان پایین گلن ♪</i>

68
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
<i>♪ یک صبح عید پاک ♪</i>

69
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
<i>♪ به نمایشگاه شهری ♪</i>

70
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
<i>♪ Rode I ♪</i>

71
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
<i>♪ خطوط مسلح وجود دارد ♪</i>

72
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
<i>♪ مردان راهپیمایی ♪</i>

73
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
<i>♪ در اسکادران از من گذشتند ♪</i>

74
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
<i>♪ هیچ لوله ای زمزمه نکرد ♪</i>

75
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
<i>♪ بدون طبل جنگی ♪</i>

76
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
<i>♪ بلند است ♪</i>

77
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
<i>♪ تاتو ♪</i>

78
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
<i>♪ اما زنگ های فرشته ♪</i>

79
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
<i>♪ O'er the Liffey's swells ♪</i>

80
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
<i>♪ زنگ زد ♪</i>

81
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
<i>♪ در شبنم مه آلود ♪</i>

82
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
<i>امروز صبح توسط یک دونده پیدا شد.</i>

83
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
شکستگی جلاد کلاسیک.

84
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
دررفتگی C2، C3،
تمیز شد

85
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
تصاویر را به من نشان دهید

86
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
آیا شما بسیاری از این موارد را می بینید؟

87
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
دو سه تا
یک سال در جنگل

88
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
معمولاً گره کجاست؟

89
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
پشت را گرد کنید.
یا کنار، چپ یا راست.

90
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
-بسته به
-به کدام دست علاقه داری

91
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
سمت چپ، راست دست.
سمت راست، چپ

92
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
بنابراین می توانید آن را محکم بکشید.
مثل اینجا، سمت چپ.

93
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
فینچ چپ دست بود.

94
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
اگر من فینچ هستم، دراز نمی کشم
با هاریگان ها

95
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
بدون چدن
استراتژی خروج

96
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
این وحشت نبود.
آن تئاتر بود.

97
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
دیدم کار میکنی
تمام شب در انباری وجود دارد.

98
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
مرد شما آواز خواند؟

99
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
مثل اسپایس گرل لعنتی

100
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
من اندازه کلاه فرانکی را می دانم،
اندازه کفش و اندازه خروسش.

101
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
هوش. این کلید است
جزء هر جنگی

102
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
و حالا هری اینجاست
تا همه ما را دور هم جمع کند

103
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
صلح در زمان ما،
دست در سراسر شکاف.

104
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
اوه لعنتی
آیا او فکر می کند او است؟

105
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
باب لعنتی به گلدوف؟

106
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
هری جای خودش را می داند.

107
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
او سرباز خوبی است

108
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
فراموش نکنید که ژنرال ها چه کسانی هستند

109
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
و خوراک توپ کیست

110
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
-آه
-و نرو

111
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
-بیرون کوین
-آره

112
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
او تو را شبیه کرد
یه حقه در این مورد...

113
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
بازوکا، کی کابوکی،
اسمش هر چی بود

114
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
اسمش گکبو لعنتی است.

115
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
جان، من هستم. گوش کن ...

116
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
من واقعا باید با شما صحبت کنم.

117
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
میشه لطفا
فوراً با من تماس بگیرید؟

118
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
-زوش؟
-<i>کاوانا،</i>

119
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
<i>دو جوان و یک زن.</i>

120
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
اوه، اقبال خان، مایکل اتکینز.

121
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
فکر لعنتی نیست

122
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
کاوانا، خان، اتکینز.
میشه اسم دختر بزاری

123
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
<i>روی آن.</i>

124
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
بلا. خوش آمدید.

125
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
افتضاح به نظر میرسی

126
00:07:15,696 --> 00:07:17,128
متشکرم، مایو.
انبارت را دزدیدم

127
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
هری

128
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
<i>♪ به دنیا غذا دهید ♪</i>

129
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
<i>♪ به آنها اطلاع دهید
زمان کریسمس است ♪</i>

130
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
کنراد به من می گوید
شما یک نشست کوچک ترتیب داده اید

131
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
برای جناح های متخاصم

132
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
این خیلی از شما مهربان است.

133
00:07:33,627 --> 00:07:35,107
و خانواده خودت چطوره
اتفاقا؟

134
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
میدونی جینا و جان؟

135
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
کمی از گرد و غبار پری نجات یافت
برای آنها، آیا شما؟

136
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
اتفاقا آنها کجا هستند؟
اینجا هستند؟

137
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
آیا آنها در جایی پنهان شده اند؟

138
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
-نه اینجا نیستن
-خب

139
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
امیدواریم در امنیت باشند

140
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
و برای ثبت،
این نشستن شما؟

141
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
الاغم نشسته
وقتی لعنتی بهش بگو

142
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
<i>صبح بخیر، اسنیم.</i>

143
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
سر صبح بر شما

144
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
<i>چه آهنگی برای بیدار شدن.</i>

145
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
<i>به هشت می رسد...</i>

146
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
<i>هوا، مثل همیشه،
قابل تغییر است.</i>

147
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
سلام؟

148
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
به این پسر بزرگ نگاه کن

149
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
از کیست؟

150
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
نمی گوید.

151
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
-کروسانت؟
-مم-هوم

152
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
حالا ما به قهوه نیاز داریم.

153
00:09:05,196 --> 00:09:06,556
من دوش میگیرم
آماده شوید

154
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
-چرا نمیری یه کم بیاری؟
-باشه

155
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
<i>♪ قطع کن
سرت و گریه کن ♪</i>

156
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
<i>♪ سرت را پایین بیاور،
تام دولی ♪</i>

157
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
<i>♪ بیچاره،
تو خواهی مرد ♪</i>

158
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
هری

159
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
خوش آمدید.

160
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
خبر فوری:

161
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
دوست ما فرانکی پایین است
یک دسته کامل از مانککینز.

162
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
باید داشته باشی
آنجا بود، هری

163
00:10:00,817 --> 00:10:02,497
باید می دیدی
چهره پل

164
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
لعنتی بیچاره فکر کرد
ما برای چیپس توقف کردیم.

165
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
بله، پل ما را پر کرد
روی اصول اولیه

166
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
گفت این بود، اوم...

167
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
تا حدودی بداهه

168
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
محکم بزنید، دور واگن ها بچرخید.

169
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
برش را تیز کنید.

170
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
باندربلاس را بلوف کنید.

171
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
آیا شما هلی کوپتر ساعت؟
آنجا روی چمنزار؟

172
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
اگر منگوله شما را درست نمی کند
مستقیم برو هیچی نمیشه

173
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
از پنجره به بیرون نگاه کردم
و من فکر کردم

174
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"عیسی، من در آلامو هستم."

175
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
مرد در انبار...

176
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
جوجو کار برای فرانکی
از 14 سالگی

177
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
ثابت قدم

178
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
وفادار شکمش را قلقلک بده
و قرعه را ریخت.

179
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
او مرده است.

180
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
اون چیه؟

181
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
او مرده است.

182
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
اوه لعنتی

183
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
-پونس احمقانه
-مم

184
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
و تازه داشتیم میگرفتیم
آشنا شد.

185
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
میدونی چی شد
در آلامو؟

186
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
کوین. من این کار را نکردم
اونجا میبینمت پسرم

187
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
داشتن تو خیلی عالیه
برگشت در خانه

188
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
خانه من

189
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
همه چیزهایی که گفته شد،

190
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
این همه فقط آب است
الان زیر پل

191
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
آب زیر پل

192
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
بیا دست بدهیم

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
و اکنون از خط بالا بروید،
آیا ما؟

194
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
آره آره
ما به همه اینها خواهیم رسید

195
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
باشه، فقط برای قرض دادن
چند دیدگاه در اینجا،

196
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-همه ما آگاه هستیم
از چه خبر است، بله؟

197
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
و همچنین می دانیم که وجود دارد
خیلی در خطر است، بنابراین ...

198
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
برای این منظور، مطمئن نیستم

199
00:11:28,905 --> 00:11:30,511
بهترین مکان برای شروع
با یک مسابقه گیج کننده است

200
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
در مورد آلاموی لعنتی

201
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
آلامو یک کمین بود

202
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
که در آن یک گروه کوچک از تگزاسی ها

203
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
به طور کامل از بین رفتند
توسط ارتش مکزیک

204
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
حالا پیشنهاد میکنم فقط بگیریم
خروس هایمان بیرون می آیند و خواهیم دید

205
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
کدام یک بزرگترین است

206
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
اوه، آره، این خوب است.

207
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
حالا باید این کار را کوین انجام دهیم؟

208
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
اول برم؟ هوم؟

209
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
یا از بلا بپرسیم؟

210
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
متاسفم کنراد

211
00:11:58,369 --> 00:11:59,649
باید به چیزی فکر کنم

212
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
کمی بهتر از آن

213
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
خوب، حالا، این یک چیز شگفت انگیز است
تو انجام دادی، هری

214
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
بله وقتی همه جمع شدند،
ما، اوه،

215
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
ما آتش روشن می کنیم،
یک بطری باز کن

216
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
و بگذارید شفا شروع شود.

217
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
آره حالا بگو
برندان اینجاست؟ هوم؟

218
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
برندان؟

219
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
برندن مرده

220
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

221
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
شما فکر می کنید من نمی دانم
پسرم در زمین است؟

222
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
منظورم ادی بود

223
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
پسر دیگرم

224
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
آه

225
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
خب اون هم نمیاد

226
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
آمد، پاسپورتش را گرفت
و او در خارج از کشور لعنت کرده است.

227
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
خخخ

228
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
-میو!
-ادی کجا رفته؟

229
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
من نمی دانم.

230
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
میو!

231
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
کنراد،
او در اصطبل است.

232
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
خوب، فقط آنجا بایست،

233
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
ای خرچنگ چشم عینکی بزرگ!

234
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
او را بیاور

235
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
شما خوبی؟

236
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
آره، دانی به من زنگ زد
هفت بار

237
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
چه اتفاقی افتاده؟

238
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
بیا بریم قدم بزنیم

239
00:13:21,888 --> 00:13:23,208
<i>هنگامی که با شما تماس می گیرید، بله؟</i>

240
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
این خط حزب شماست.

241
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
شما با کنراد بوده اید
تمام صبح،

242
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
کنراد بسیار هیجان زده شد

243
00:13:29,591 --> 00:13:31,191
و همه چیز را به شما گفت
حمله دوست داشتنی او

244
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
-چه حمله ای؟
-او و پل هجومی داشتند

245
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
به حیاط خلوت فرانکی
دیشب، باشه؟

246
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
او در مورد جوجو به شما گفته است ...
-لعنتی جوجو کیه؟

247
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
خب باشه کنراد او را ربود

248
00:13:39,427 --> 00:13:41,347
و سپس او را به اینجا آورد
در چکمه اش، اما متأسفانه،

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
او در راه خونریزی دارد و می میرد.

250
00:13:43,474 --> 00:13:45,434
-اوه لعنتی اون خودشه
-گوش کن، می فهمی؟

251
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
بله، من آن را دریافت کردم.

252
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
نام جوجو را ذکر نکنید،

253
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
چون هنوز آن را نمی دانیم.

254
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
بله، جوجو را ذکر نکنید.

255
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
باشه

256
00:13:58,359 --> 00:13:59,573
-دونی
<i>-لعنتی کجا بودی؟</i>

257
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
ده بار زنگ زدم لعنتی

258
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
پس اول از همه صبح بخیر

259
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
دوم،
دست از فریاد زدن بر سر من بکش،

260
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
یا همه چیز تمام شده است

261
00:14:06,236 --> 00:14:07,320
<i>میدونی چی شد؟
دیشب؟</i>

262
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
البته میدونم چی شد

263
00:14:09,065 --> 00:14:10,497
باشه؟ من با بابا بودم
تمام صبح

264
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
-ژان.
-یک دقیقه وقت داری

265
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
<i>باشه جان، ام...</i>

266
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
گوش کن یه اتفاقی افتاده

267
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
و من احساس ناراحتی می کنم
مطرح کردن آن

268
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
با توجه به این واقعیت
که در واقع خیلی ...

269
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
حساس و ناخوشایند،
اما من هستم، اوه،

270
00:14:21,948 --> 00:14:23,108
میترسم مجبور بشم

271
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
کجایی؟

272
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.

273
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
البته که هستی

274
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
تلاش شما چگونه پیش می رود؟

275
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
<i>میو، لعنتی چه خبر است؟</i>

276
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
سبد هدیه گرفتی؟

277
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
-بله
<i>-کارت را پیدا کردی؟</i>

278
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
-بله
<i>-و چیز دیگر؟</i>

279
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
بله

280
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
<i>جان، کسی بود
در خانه، و آنها</i>

281
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
از شما و یک مرد فیلم گرفت.

282
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
چه لعنتی؟

283
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
بیا به آدرس
همین الان برات فرستادم

284
00:14:51,455 --> 00:14:52,931
<i>فرانکی می خواهد توضیح دهد،
چهره به چهره.</i>

285
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
میلی متر. نه متاسفم
من باید اینجا باشم.

286
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
<i>بذار بهت بگم
اینجا چه خبر است.</i>

287
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
تو کسی را دنبال کرده ای،

288
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
آنها من را دیده اند
با کسی و حالا

289
00:15:01,422 --> 00:15:03,115
شما می خواهید نام آنها را بدانید
بنابراین می توانید آنها را خرد کنید

290
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
<i>به قطعات کوچک
و آنها را به سگ های کنراد بدهید.</i>

291
00:15:05,513 --> 00:15:06,953
نه، اینطور نیست
اینجا چه خبر است

292
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
تو-تو واقعا
راه اندازی شده اند.

293
00:15:09,082 --> 00:15:10,775
<i>حالا وارد لعنتی شو
ماشین و به لندن برگردید.</i>

294
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
یعنی دانی،
نمیتونم بیام لعنتی

295
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
یک پاووای بزرگ وجود دارد
در خانه، همه اینجا هستند.

296
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
فقط نمیشه گفت
من بلیط تئاتر دارم

297
00:15:19,527 --> 00:15:21,481
<i>و برو به شهر،
اینطوری کار نمی کند.</i>

298
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
جان لطفا گوش کن
من دارم خیلی جدی میگم

299
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
<i>نه، تو به من گوش کن، هری.</i>

300
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
دخترت جینا را یادت هست؟

301
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
یادت هست آن یادداشتی که او گذاشته بود؟

302
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
<i>خب، می‌خواهم بدانی،
من 100% موافقم.</i>

303
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
کاش کسرو میکشتم

304
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
همه چیز آماده است.

305
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
من شما را نفرستادم
تمام راه به Kenmare

306
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
برای نشستن روی ترقه شما،
سوار جینا شوید و سوراخ خود را انتخاب کنید.

307
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
تو کار داری

308
00:15:47,729 --> 00:15:49,988
<i>اکنون وقت آن است که بفهمیم آیا
آن توپ ها توپ های هاریگان هستند.</i>

309
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
مایو، لطفا گوش کن

310
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
من اینجا کمی در تاریکی هستم.

311
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
منظورم این است که این چه لعنتی است
میخوای انجام بدم

312
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
تلاش تو اینجاست، ای شاهزاده.

313
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
سرم را بیاور
مدوسای لعنتی

314
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
پل، چه کار می کنی؟
دزدکی در اطراف؟

315
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
شما باید مراقب باشید

316
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
ممکنه گلوله بخوری
مثل برادرزاده ی ایجیت شما

317
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
پیام کنراد

318
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
تو نیاز داری
برگشت در خانه

319
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
از کنراد است یا هری؟

320
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
دونالد.

321
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
<i>Sera فقط اجازه دهید آن را لغزش.</i>

322
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
هاریگان ها همه زیر یک هستند
سقف در Cotswolds امشب.

323
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
من با شما تماس خواهم گرفت.

324
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
<i>سرافینا به دانی گفت</i>

325
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
یک خانه کامل وجود دارد
در Cotswolds.</i>

326
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
<i>بنابراین، چقدر مطمئن هستیم که او کوشر است؟</i>

327
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
خوب، ما هستیم - ما نیستیم.

328
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
اما اگر او باشد،

329
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
این کل Brady Bunch است
در یک شغل

330
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
ما می توانیم امشب در این جنگ پیروز شویم.

331
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
<i>نیروهایت را جمع کن، آفتاب.</i>

332
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
<i>پرواز تا ادینبورگ،</i>

333
00:17:16,774 --> 00:17:18,033
<i>دیدار با
منشی اسکاتلندی</i>

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
در مورد تعرفه صادرات ویسکی

335
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
ساعت 3 بعد از ظهر موریفیلد،

336
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
بازی اسکاتلند در مقابل آمریکا
با وزیر اول

337
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
چه ورزشی؟ صبر کن نه، نه، نه.

338
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
من واقعا اهمیتی نمی دهم.

339
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
سلام.

340
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
<i>کت، متن من را می‌بینی؟</i>

341
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
آره، پس همه تخم مرغ ها
در یک سبد هستند؟

342
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
در خانه، اثر کامل،
فقط یک شب

343
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
<i>تاترسال با فرانکی صحبت کرد.</i>

344
00:17:40,059 --> 00:17:41,447
ما آماده ایم
برای Cotswolds امشب.</i>

345
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
<i>چه کاری می خواهید انجام دهید؟</i>

346
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
انجامش بده

347
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
هی، جان. این یک سورپرایز است.

348
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
نظرم عوض شده

349
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
باید ببینمت

350
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
سرافینا چه شگفتی.

351
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
سلام، مایو.

352
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
سرافینا، مایو.

353
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
اگر شما آماده هستید.

354
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
برای چی؟

355
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
بنشین، میو.

356
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
اوه

357
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
داووس هری

358
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
اگر به پرستار بچه نیاز داشتیم،
ما یکی از آنها را می خواهیم

359
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
کنت

360
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
چند دقیقه دیگه میام

361
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
مم

362
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
<i>آیا هنر آشپزی وجود دارد</i>

363
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
<i>سوسیس کامل؟</i>

364
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
-<i>سوال عالی.</i>
-کیو.

365
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
با بابا آروم کردی؟

366
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
<i>-سوسیس گوشت خوک قهوه ای ماهاگونی.</i>
-یا نه؟

367
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
همه اینجا هستند می آیی؟

368
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
من نمی توانم یک قسمت از این را از دست بدهم.

369
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
بلا، دست از لعنتی بردار

370
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
<i>و چرا اینقدر مهم است؟</i>

371
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
وقتی آماده شدم پایین می مانم.

372
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
میدونی چیه؟

373
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
اینجا توقف کن
تو یه خجالت لعنتی

374
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
قهوه ای راز است
به طعم.</i>

375
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
ما قرار است باشیم
بررسی SIG SP2022.</i>

376
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
چگونه نگاه کنم؟

377
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
مثل یک توریست.

378
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
بیا از اینجا برویم

379
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
چه خبر؟

380
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
-هیچی من خوبم
-میتونم کمکت کنم؟

381
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
سلام میتونم اینو داشته باشم
هدیه بسته بندی شده، لطفا؟

382
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
چه چیزی شما را به Kenmare می آورد؟

383
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
ماه عسل ما

384
00:19:38,177 --> 00:19:39,391
شوهر من در واقع
از این اطراف

385
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
او ایرلندی است. تو نیستی ادی؟

386
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
اسم من ادی نیست

387
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
پاول است.

388
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
بیرون ببینمت

389
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
هری

390
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
آیا می توانم یک کلمه، لطفا؟

391
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
مامان

392
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
من را "مامان" نکن، ای خرگوشه!

393
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
بنابراین، من قبلاً در اصطبل بودم،

394
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
و من صدای Maeve را شنیدم
صحبت کردن با ادی تلفنی

395
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
او گفت و من نقل قول می کنم ...
اتفاقاً او در ایرلند است.

396
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
-ایرلند؟
-ایرلند او گفت و من نقل قول می کنم

397
00:20:08,381 --> 00:20:10,141
"من تو را نفرستادم
و جینا..." جینای تو...

398
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
«تمام راه تا Kenmare
تا سوراخت را انتخاب کنم."

399
00:20:11,993 --> 00:20:13,730
و بعد یه چیز دیگه گفت
که کاملا نگران کننده بود

400
00:20:13,734 --> 00:20:15,035
به همین دلیل من دارم لعنتی می کنم
همین الان با شما صحبت می کنم

401
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
-خب اون چی گفت؟
-او گفت...

402
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
مممم

403
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
او چه گفت، پل؟

404
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
گفت: سر را برایم بیاور
از مدوسای لعنتی."

405
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
فاحشه حرامزاده پوزخند لعنتی.

406
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
-بلا.
-سرافینا،

407
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
خوب به نظر می رسد

408
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
میل به نوشیدنی دارید؟

409
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
درسته اسلحهتو بده

410
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
بیا

411
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

412
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
ماگ یدکی برویم

413
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
-من بلافاصله برمی گردم.
-باشه

414
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
پس علامت کیست؟

415
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
سرافینا؟

416
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
هری؟

417
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
یا من هستم؟

418
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
کنراد هریگان.

419
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
حالا من می دانم
بالاخره از دستش دادی

420
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
اگه تونستی یه دقیقه فکر کنی

421
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
که می خواهم ببرم را مسموم کنم،

422
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
عزیزم، عشق زندگی من؟

423
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
منظورم این است که، مطمئنا، شما یک بد دیوانه هستید
حرامزاده با سر مانند سنگ،

424
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
و گاهی اوقات من می خواستم
توپ های شما برای گل های بابل،

425
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
اما صادقانه،
اگر می توانستی فکر کنی که من ...

426
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
که من چنین کاری انجام دهم
تو یه مرد مریض هستی

427
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
هوم

428
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
چه خبر است در
آن سر شما؟

429
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
مم؟

430
00:21:56,184 --> 00:21:57,464
-الان یه نگاهی بندازم
-مم...

431
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
-ببین چی میبینم
-هوم

432
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
اوه...

433
00:22:00,667 --> 00:22:02,387
خوب است، وجود دارد
مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد.

434
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
اوه...

435
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
این چه لعنتی است؟

436
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
<i>مثل فاخته است
لانه را پرواز کرده است.</i>

437
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
مهمانی

438
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
عصر

439
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
یک پیمانه لاگر، لطفا.

440
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
دو

441
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
چند سالته؟

442
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
نه.

443
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
شما یک روز بیش از هفت روز به نظر نمی رسید.

444
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
من که خیلی میفهمم

445
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
چه خبر است؟

446
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
-چی؟
-تمام روز رو قاطی کردی.

447
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
و سپس کاتاتونیک.

448
00:23:41,550 --> 00:23:42,721
تو یه زامبی لعنتی
با شمع

449
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
صدایت را پایین نگه دار

450
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
چرا ما اینجا هستیم، ادی؟

451
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
عصر، پسران

452
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
-آیو
-حالت چطوره، ایو پسر؟

453
00:23:53,170 --> 00:23:54,864
-باشه حال شما چطور است؟
-از دیدنت خوشحالم

454
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
پرش ها با شما چگونه رفتار کردند؟

455
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
فاجعه آمیز.

456
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
-چی؟
-آره

457
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
یک برنده لعنتی وجود ندارد

458
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
خوب، شما نمی توانید
همه را ببر، مدوزا

459
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
-معمولا پس؟
-آره

460
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
در واقع،
همسرم برای کاری دور است،

461
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
بنابراین این فقط زمان بندی عالی است.

462
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
وقتی بودی
با کسی 20 ساله

463
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
در جایی قدم میزنی
شما می توانید بلافاصله بگویید

464
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
مبل...

465
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
آن میزهای قهوه

466
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
به من اعتماد کن تو ازدواج نکردی

467
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
الان این کی بود؟

468
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
آه، پس، این پنج سال پیش است.

469
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
یعنی،
پسر اصطبل به ما انعام می دهد

470
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
که اسبی هست
از دبی می آید

471
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
-میخوام برم ادی.
-تموم نکردیم

472
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
ما این فاحشه پیر را می شناختیم،

473
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
مویرا مک گی از کلون.

474
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
60 سال سن.

475
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
اما به مسیح،
او دستگیره را از تو خواهد گرفت

476
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
این یکی خوب است.

477
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
این چشم خوبی است، آه.

478
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
اوه، کمترین.
به این گوش کن اما...

479
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
-ادی بیا بریم
-تموم نکردم

480
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
یک لیوان نیم لیتری

481
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
از سنگ سرد
تسویه حساب بی ارزش

482
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
چه کار کردی؟

483
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
تنها چیزی که میتونستم

484
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
لعنتی را وادار به نوشیدن کرد.

485
00:25:06,026 --> 00:25:07,346
آره بعد او را بردم
از پشت

486
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
-و یک گلوله در سرش گذاشت.
-اوه!

487
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
خب پسرا؟

488
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
دیگری؟ مدوزا؟

489
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
نه، نه، نه.
زمان خواب زیبای من است.

490
00:25:19,735 --> 00:25:20,975
اوه بچه ها باید می دیدید...

491
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
بنوش

492
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
-ببخشید؟
-میخواستی بری؟ برویم

493
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
ادی کجا داریم میریم؟

494
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
اوه برای رانندگی

495
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
این میخانه ای است که ما استفاده کردیم
برای رفتن، فقط خارج از شهر.

496
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
موسیقی، کریک

497
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
بیا من به شما نشان خواهم داد.

498
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
گوش کن جینا، من نبودم
کاملا مستقیم با شما

499
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
منظورت چیه ادی؟

500
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
چه خبر است؟

501
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
اولا و لطفا
عصبانی نشو،

502
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
من قبلاً اینجا نبودم.

503
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
چیزی که، همانطور که در، شما هرگز
به عنوان یک کودک اینجا آمده است؟

504
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
نه. برمیگردی؟
اگر داشتید؟

505
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
-ما اومدیم یه کاری بکنیم
-"ما"؟

506
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
اون مرد تو ماشین جلو

507
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
نام او مدوسا است.

508
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
یعنی اینطور نیست. من نمی دانم
اسمش لعنتی اما...

509
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
ما اینجا هستیم تا ...

510
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
شما می دانید.

511
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
نه ادی من لعنتی نمی دانم

512
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
ما اینجا هستیم که چه کار کنیم؟

513
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
<i>این ایده کی بود؟</i>

514
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
-جینا...
-حالا بگو

515
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
ماشین را متوقف کنید.
بس کن ماشین لعنتی!

516
00:27:04,840 --> 00:27:06,200
-خوب بخواب مدوسا.
-شب بخیر

517
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
تو امشب منو دزدی نمیکنی

518
00:27:07,756 --> 00:27:08,676
پس فردا میبینمت

519
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
شب بچه ها

520
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
-جینا
-لعنت کن

521
00:27:12,674 --> 00:27:14,274
-جینا برگرد.
-تو منو بکش بیرون

522
00:27:14,284 --> 00:27:16,364
-تا وسط ناکجا...
-صداتو پایین بیار

523
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
به من دروغ بگو،
زندگی لعنتی من را به خطر بیندازد

524
00:27:18,506 --> 00:27:19,506
برای اون عوضی پیر دیوانه...

525
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
خانواده من هستند

526
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
آنها تمام چیزی هستند که من دارم.

527
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
تو اینجا یک انتخاب داری، ادی.

528
00:27:27,254 --> 00:27:28,614
میتونی برگردی
با من به لندن

529
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
یا دیگر هرگز نمی توانی مرا ببینی

530
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
متاسفم

531
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
-لعنت کن
-جینا...

532
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
-گفتم لعنتی!
- مایل ها به شهر برگشته است.

533
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
<i>پس، هری ما را رها کرده است،</i>

534
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
<i>و ما اینجا هستیم،</i>

535
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
تنها در خانه

536
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
چه کسی می خواهد اول برود؟

537
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
می دانم، می دانم،
خیلی بی ادب است،

538
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
-اما من فقط باید این کار را انجام دهم.
-به من اهمیت نده

539
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
ببخشید

540
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
<i>شراب بیشتر؟</i>

541
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
نگران نباش،
من فریفته نمی شوم

542
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
نگران نباش، من می توانم آن را تحمل کنم.

543
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
<i>سلام، ژانویه است.</i>

544
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
<i>پیام بگذارید.</i>

545
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
مامان، من هستم. من...

546
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
من واقعا به تو نیاز دارم
برای برداشتن لعنتی...

547
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
لعنتی!

548
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
من باید به شما هشدار دهم،

549
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
من چیزی در مورد شراب نمی دانم.

550
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

551
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
در واقع، می دانید،
من باید، اوم...

552
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
احتمالا باید برم

553
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
من اشتباهی گفتم؟

554
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
نه.

555
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
بهت زنگ میزنم

556
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
زوش، من هستم. گوش کن

557
00:30:43,493 --> 00:30:45,056
این موتور را من بلند کرده ام
تقریبا آب میوه اش تمام شده است

558
00:30:45,060 --> 00:30:46,820
دارید، دارید
مکان مدوزا هنوز؟

559
00:30:46,845 --> 00:30:48,565
<i>من دنبالت می کنم، اچ.
مستقیماً به خارج از شهر بروید</i>

560
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
<i>برای نه
کیلومتر، سپس برای...</i> بپیچید

561
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
<i>-سلام؟</i>
-زوسیا؟

562
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
<i>سلام هری؟</i>

563
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
زوسیا اونجا هستی؟

564
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
لعنت به

565
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
<i>هری درست میگه.</i>

566
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
این خانواده باید متوقف شود
رو به روی یکدیگر می چرخند

567
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
همیشه حق با او نیست،

568
00:31:49,342 --> 00:31:51,166
و ای کاش گوش می داد
به چیزهایی که گفته ام

569
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
حتما... آه، چطور می توانم آن را قرار دهم؟

570
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
پیشنهادات، پیشنهادات،

571
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
که با وجود اصرار من
و تلاش های شجاعانه

572
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
او با استواری و سرسختی عمل کرده است
از سرگرمی امتناع کرد.

573
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
بلا...

574
00:32:04,792 --> 00:32:06,512
-کوین اجازه بده تموم کنم
-اوه بذار حرف بزنه

575
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
این در حال تبدیل شدن است
جالب

576
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
نه نه!

577
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
خیر

578
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
<i>من پسرم را خیلی دوست دارم.</i>

579
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
اگر او نمی تواند اینجا باشد
با خانواده اش...

580
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
خانواده دیوانه و لعنتی او...
و بیایید با آن روبرو شویم،

581
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
اگر نگاه می کردم
برای یک خانواده لعنتی

582
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
برای ورود به یوروویژن
مسابقه خانوادگی لعنتی...

583
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
اما این تمام چیزی است که او دارد.

584
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
و شما دارید.

585
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
و تو

586
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
و من و تو

587
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
چه کسی شما را فرستاد؟

588
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
مایو هریگان

589
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
خوب این آسان بود.

590
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
آیا مایو هریگان به شما گفت؟

591
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
چرا به من می گویند مدوزا؟

592
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
-نه
-خب من تو بتونم.

593
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
بنابراین، شما از من عبور کنید،
در نهایت در یک تکیه گاه پل قرار می گیرید

594
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
یا a-یک محفظه زهکشی.

595
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
حالا اعتراف میکنم
این یک نام مستعار خیلی دقیق نیست.

596
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
نه، بهتر است، اوه،

597
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"فاسد، دیوانه، خطرناک
سادیست بدون نظارت."

598
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
<i>هری؟ صدای من را می شنوی؟</i>

599
00:33:40,975 --> 00:33:42,538
<i>حدود یک کیلومتر است
همانطور که کلاغ پرواز می کند.</i>

600
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
خب من اینجام
چون هری گفته بود

601
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
کار درست

602
00:33:46,067 --> 00:33:47,543
اون خانواده
کار با هم به عنوان یک

603
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
تنها راه است
برای شکست دادن کت مک آلیستر

604
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
من به هری اعتماد دارم

605
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
و من می دانم که شما انجام می دهید،

606
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
چون راهی نیست
روی زمین خدا

607
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
تو همیشه اینجا از من میپرسی

608
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
باید برای چیزی به من نیاز داشته باشی

609
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
امروز صبح،
تو وارد آنجا شدی،

610
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
و چه کردی؟

611
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
نرده ها را اصلاح کنید؟

612
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
نه. بازی کردی
یه بازی لعنتی

613
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
مثل اینکه من حتی آنجا نیستم

614
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
ازت سوال پرسیدم

615
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
و تمام آنچه می خواستم
جواب لعنتی بود

616
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
باشه همه
ما باید همین الان برویم

617
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
صبر کن.
از کی دستور میدی؟

618
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
میو، اگر زمانی باشد

619
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
لعنتی به من گوش کن
اکنون است!

620
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
حق با تو بود کنراد

621
00:34:36,378 --> 00:34:37,549
-چی؟
-ضد یخ موجود در تونیک

622
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
برای این بود

623
00:34:41,818 --> 00:34:42,978
-عیسی چه ف...
-لعنتی!

624
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
چه لعنتی؟!

625
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
ما مورد حمله هستیم
پائولی، کیف بزرگ را بیاور.

626
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
-برای تو
-چه خبره؟

627
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

628
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
میو!

629
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
-کیو!
-فاحشه های لعنتی!

630
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
شلوارت را در بیاور

631
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
-چی؟
-الان شله.

632
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
من اسلحه ام را می گیرم.

633
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
لعنت بهت

634
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
و کک.

635
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
من تو را گرفتم، مایو!

636
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
فقط پشتم بمون، باشه؟

637
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
بچرخید.

638
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
دست ها روی دسته ها.

639
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
و خم شوید.

640
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
لطفا

641
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
اوه، نه،
این راه آسان است، بچه.

642
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
مجبورم نکن برم
دور جاده سخت

643
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
بیا، بیا،
بیا، بیا

644
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
برو، برو، برو!

645
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
خود را آماده کن

646
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
به من گفته می شود که این می تواند کمی هوشمندانه باشد.

647
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
ادی! از او دور شو!

648
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
لعنتی!

649
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
این چه لعنتی است؟

650
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
ادی برو!

651
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
نه...

652
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
اینجا، پسرا لعنت به

653
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
-اینجا!
-لعنتی به من دست نزن!

654
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
خوب، پسران، به نظر می رسد که ما
برای ما مداخله گر گرفتی، ها؟

655
00:36:30,710 --> 00:36:32,670
♪ "رویای امر" توسط
Colm Mac Con Iomaire در حال بازی ♪

656
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
بیا، عجله کن!

657
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
-برو برو
-عجله کن! بیا!

658
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
وارد شوید، وارد شوید، وارد شوید!

659
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
لعنتی!

660
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
-بریم!
-سگ های من برگشته اند!